Qu’est que la nuance ?
Communiquer consiste à traduire une image qu’on a dans sa tête dans une langue (des mots ou des signes), transmettre ces signes ou mots à quelqu’un d’autre via la parole (par exemple), et espérer que cette autre personne puisse former une image dans sa tête qui est (à peu près) pareille… La nuance (les couleurs utilisées pour ‘peindre’ l’idée), ce sont les mots que l’on utilise choisit, le ton, l’intonation et plus encore.
Si les images ne correspondent pas… it’s a misunderstanding!
Votre partenaire vous envoie ce texto à gauche. Quelle image se forme dans votre tête ? Comparez avec l’image qui se forme avec le texto ci-dessous…
Seulement 2 petites lettres, un seul mot (in ou at), peuvent changer entièrement l’image générée et donc la compréhension. Je pourrais vous expliquer ce que sont les prépositions, leur rôle et même leur signification (la grammaire), mais enfin, c’est la nuance qui mène la barque.
La maîtrise d’une langue ne se limite pas à la connaissance de sa grammaire. En effet, la nuance joue un rôle crucial dans la communication efficace et authentique. Dans une langue comme l’anglais, où les mots peuvent avoir des significations multiples et où le contexte est souvent roi, comprendre et utiliser les nuances peut faire toute la différence.
La nuance permet de transmettre des émotions, des intentions et des subtilités qui ne peuvent être capturées par la grammaire seule. Par exemple, les mots “happy” et “content” peuvent tous deux signifier “heureux”, mais “happy” suggère une joie plus vive, tandis que “content” indique une satisfaction plus calme. Cette distinction peut sembler mineure, mais elle est essentielle pour exprimer précisément ce que l’on ressent. (Sans parler du fait que content vient du français… ça c’est toute une autre histoire) !
La Nuance dans les Interactions Sociales
Dans les interactions sociales, la nuance est souvent ce qui distingue une conversation polie d’une conversation chaleureuse. Par exemple, répondre “I’m fine” à la question “How are you?” est grammaticalement correct, mais peut sembler distant. En revanche, dire “I’m very well, thank you for asking” montre une attention et une gratitude qui enrichissent l’échange. D’où l’importance de développer son vocabulaire et d’avoir un bon stock de phrases ‘toutes faites’ que l’on peut sortir ‘tout cru’. L’anglais ne fait pas la distinction entre le tu et le vous, en tout cas pas dans la conjugaison…
Pourquoi la Nuance est-elle Plus Importante que la Grammaire ?
Bien que la grammaire (apprise par les enfants natifs de façon automatique) soit la structure de base d’une langue , la nuance (apprise plus tard) en est l’âme. Une phrase grammaticalement correcte peut être mal interprétée si elle manque de nuance. Par exemple, “Can you pass the salt?” est une demande polie, tandis que “Pass the salt” peut sembler impérieux, même si les deux phrases sont grammaticalement correctes. Le ton et la culture s’ajoutent au choix du mot.
Les temps (il n’y en a que 3 – le passé, le présent et le futur) sont beaucoup plus faciles à comprendre si l’on raison en termes de nuance. En anglais, nous avons 3 nuances du temps présent, alors qu’en français il n’y en a qu’une.
La langue anglaise est enseignée en France dans un registre essentiellement académique. On focalise sur le moteur au lieu de conduire la voiture ! Dans nos formations en anglais, la nuance est essentielle. Chaque mot, quelque soit sa difficulté, a son importance et la communication prend toujours la priorité sur la correctitude 